国家语委科研机构
 
国际语情
第二语言有助降低情绪强度
【2018-03-12】

 

第二语言有助降低情绪强度

                              《 参考消息 》 2018 3 9 9

【西班牙《公众报》35日报道】当我们现看非母语版的恐怖电影时,感受到的恐惧会和现看母语版的一样强烈吗?“这是个有趣的问题。视听内容带来的情绪冲击可能会受到当时所用语言的影响。”西班牙内夫里哈大学认知科学家乔恩·安多尼·杜尼亚韦蒂亚表示。他与庞培法布拉大学专家阿尔伯特·科斯塔、海梅一世大学专家阿苏塞纳·加西亚·帕拉西奥斯等组成的研究团队日前发表茌英国《科学报告》杂志上一份研究报告指出,恐惧情绪的产生与语言环境息息相关。

在他们所做的实验中,54名大学生接受了一些简单的测试,当研究人员在他们面前展示分别为两种颜色的方格时,他们需要进行倒数。研究人员谎称当出现其中某—种颜色时,志愿者们会受到微弱的电击。

其中一半志愿者用西班牙语(其母语)进行倒数,另一半则使用英语,他们的英语水平都非常高。

为了评估他们的反应,研究人员测量了志愿者瞳孔扩张程度以及取决于出汗多少的皮肤电流抵抗力,这两项都是非常可靠的恐惧状况指标。

结果令人信服。那些用英语参与实验的人感受到的恐惧较少。使用母浯者的瞳孔扩张程度和皮肤出汗程度均高于使用外语者。杜尼亚韦蒂亚认为,使用外语的情绪反应能力较低,这使我们更容易将自己与充满情绪内容的情境拉开距离。

外语导致的这种距离可以在心理咨询中作为一种心理治疗工具,让语言为心理学家和精神病学家服务。

科斯塔表示,当患者在对创伤性事件进行情绪表达出现困难时,第二语言在对他们的心理治疗中将非常有用。帕拉西奥斯指出,这还能作为一种降低情绪强度的方法,以及被用在情绪可能干扰决策的医疗领域。

 
国家语委科研机构
管理维护:国家语委科研机构秘书处(国家语言文字政策研究中心)
中国语情与社会发展研究中心
国家语言能力发展研究中心
中国外语战略研究中心
秘书处地址:上海市徐汇区茶陵北路21号 邮政编码:200032
Copyright 2015 © 上海市教育科学院国家语言文字政策研究中心 All Rights Reserved.