国家语委科研机构
 
国内语情
充分借助信息化手段 精准普及国家通用语言文字
【2019-04-13】

 

充分借助信息化手段  精准普及国家通用语言文字

葛东雷    中央民族大学少数民族语言文学系

                                       《 中国社会科学报 》 2019 4 9 3

语言是实现人类交流的符号系统,文字是表达思想和记录语言的书写符号系统。语言和文字是思想文化传承的重要载体,是促进各民族交流交往交融的重要工具。对维护国家统一有重要意义。我国历来高度重视语言文字工作,先后出台了《国家语言文字事业“十三五”发展规划》(以下简称《规划》)和《推普脱贫攻坚行动计划(20182020年)》等文件。国家在大力推广普及国家通用语言文字的同时,尊重各民族使用本民族语言文字的自由,并科学保护各民族语言文字。推普攻坚行动计划是国家脱贫攻坚工作的重要组成部分,从“扶贫先扶智、扶智先通语”可以看出加强国家通用语言文字精准普及在精准扶贫中的重要意义。在数字化、信息化充分发展的今天,我们应该充分借助信息化手段,助力国家通用语言文字精准普及。

我国是一个多民族国家,在一些少数民族地区普及国家通用语言文字任重道远。《中国语言文字事业发展报告(2018)》指出,“普通话在全国范围内的普及率已经达到了70%,同时,东西部之间、城乡之间发展很不平衡,西部与东部有20个百分点的差距;大城市的普及率超过90%,而很多农村地区只有40%左右,有些民族地区则更低。中西部地区还有很多青壮年农民、牧民无法用普通话进行基本的沟通交流,这已经成为阻碍个人脱贫致富、影响地方经济社会发展、制约国家全面建成小康社会的重要因素”。少数民族地区群众普通话水平差异较大,不同地区乡村推广普及国家通用语言文字力度还不够均衡,普通话精准普及程度和普及质量亟待提升。调研发现,在一些民族地区,通常情况下民族语言多用于家庭内部或本村镇交流时使用;汉语方言多作为村镇以外的交流工具,多在医院、单位等公众场合使用;普通话则在更加重要和正式的场合下使用。

当今世界信息化、数字化发展迅猛,推广国家通用语言文字要充分利用新媒体的传播力。新媒体是在报刊、广播、电视等传统媒体之后发展起来的新的媒体形态,是利用数字技术、网络技术、移动技术,通过电脑、手机、数字电视机等终端,向用户提供信息的传播形态和媒体形态。信息化时代的新媒体技术多以资源为核心,以新媒介形式为载体,构成人与人互动的传播力。从信息论的视角来看,新媒体视域下的传播是一种在拥有泛义空间的社会关系中进行的,具有社会互动行为特征的信息共建共享活动,它是一种行为,也是一种系统。社会的发展要求人们不仅掌握一种语言,而且应该掌握“多语”,在掌握本民族语言的同时还要掌握汉语方言、普通话、外语等,在不同的交流主体环境中选择不同的语言,构建和谐的语言生活。在这种情况下,如何利用互联网和信息化手段精准普及国家通用语言文字便成为一个新课题。

近些年一些短视频软件不断发展,教育领域中微课也不断与教育教学深度融合,这为我们利用信息化手段精准普及国家通用语言文字带来了新的启发。国家通用语言文字普及系列微视频可以由民族地区相关部门或社会团体制作,并融入政府、学校、企业的微信、微博、短视频软件等信息化媒介中,打造具有时代特色的新媒体传播平台,吸引广大群众尤其是青壮年融入其中,进而精准普及国家通用语言文字。例如新疆塔城地区额敏县委党校录制了一系列推广国家通用语言文字的微课堂视频,每个视频时长约为2分钟,使用双语教授45个句子,教学内容均为日常生活用语。在国家通用语言文字微视频制作中,要根据本地区特点,使用双语教学,双语是指本民族语言和普通话。国家历来重视在民族地区推进双语教育,2015年召开的第六次全国民族教育工作会议提出“科学稳妥推行双语教育”的方针。中共中央办公厅、国务院办公厅《关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见》要求:“大力推广和规范使用国家通用语言文字,保护传承方言文化。开展少数民族特色文化保护工作,加强少数民族语言文字和经典文献的保护和传播,做好少数民族经典文献和民族经典文献互译出版工作。”应进一步加强双语教育师资培训,统筹规划双语教育教材,制作配套双语教育辅助多媒体课件,灵活安排双语微课堂时间。双语教育的主体不仅是学生,更应该拓宽双语教育的受众群体和传播途径。

“推进语言文字信息化建设”是《规划》规定的五大主要任务之一。2017年,教育部、国家语委印发《语言文字信息化关键技术研究与应用工程实施方案》,明确了总体目标是:“充分利用前沿信息技术,聚焦语言文字信息化关键技术难题,推动互联网环境下自然语言处理的理论创新和技术突破,着力在机器翻译、智能化语言学习、语言资源开发利用、古籍信息处理等语言文字信息化关键技术研究和应用方面取得进展。”2017720日,国务院发布《新一代人工智能发展规划》强调:“自然语言处理技术要重点突破自然语言的语法逻辑、字符概念表征和深度语义分析的核心技术,推进人类与机器的有效沟通和自由交互,实现多风格多语言多领域的自然语言智能理解和自动生成;要重点研究短文本的计算与分析技术,跨语言文本挖掘技术和面向机器认知智能的语义理解技术,多媒体信息理解的人机对话系统;大数据智能理论要建立数据驱动、以自然语言理解为核心的认知计算模型,形成从大数据到知识、从知识到决策的能力。”在信息化助力国家通用语言文字精准普及过程中,语言文字信息化产品的开发研制也取得了新进展,2017年开发了包括多种少数民族语言在内的“少数民族语—国家通用语”机器翻译及其辅助系统和软件。具体包括汉维辅助翻译系统、维汉实时翻译、语音转写通、搜狗浏览器维汉专版、民汉对话通、藏汉计算机辅助翻译平台、民汉机器翻译系统、蒙汉机器翻译系统等。开发民族语和汉语、方言和汉语翻译软件,并在此基础上逐步将其应用在导航系统、语音识别系统等语言生活服务中,增强语音识别准确度,在软件使用过程中逐渐做到国家通用语言文字的精准普及。在语言文字信息化产品与技术开发中,目前还研发了一些具有亮点技术的产品,而且这些语言文字信息技术产品在语言上多数采用普通话。随着这些产品使用率的增加,国家通用语言文字的精准普及会被逐步带动起来。

推广和精准普及国家通用语言文字是国家语言文字工作的首要任务。借助信息化手段和新媒体传播方式,有助于加速推进国家通用语言文字普及攻坚,坚持共建共享,推普助力精准扶贫,实现《规划》中“到2020年,在全国范围内基本普及国家通用语言文字的奋斗目标”。社会的发展逐步要求人们具备多种语言的能力,做到“多语多能、服务社会”,既要熟练使用本民族语言,继承本民族优秀传统,又要熟练掌握国家通用语言文字,加强与外界的交往交流交融,实现语言服务生活,多语和谐发展,进而促进经济发展、社会和谐、民族团结。通过加强国家通用语言文字精准普及,筑牢中华民族共同体意识。

 
国家语委科研机构
管理维护:国家语委科研机构秘书处(国家语言文字政策研究中心)
 
秘书处地址:上海市徐汇区茶陵北路21号 邮政编码:200032
Copyright 2015 © 上海市教育科学院国家语言文字政策研究中心 All Rights Reserved.